Echa międzynarodowej konferencji naukowej w Wörlitz (Saksonia-Anhalt)
Dyrektor Instytutu Zachodniego dr Justyna Schulz oraz dr Maria Wagińska-Marzec wzięły udział w otwarciu międzynarodowej konferencji pt.:"Rozmowy o ogrodach: ogrody krajobrazowe XVIII i początku XIX w Europie Środkowej i Środkowo-Wschodniej", która odbyła się w Wörlitz w dniach 9-11 września 2021r.
Program konferencji:
Międzynarodowa konferencja naukowa w Wörlitz (Saksonia-Anhalt, Niemcy):
„Über Gärten im Gespräch: Wechselwirkungen zwischen Landschaftsgärten des 18. und frühen 19. Jahrhunderts in Mittel- und Ostmitteleuropa“
„Rozmowy o ogrodach: Ogrody krajobrazowe XVIII i początku XIX w.
w Europie Środkowej i Środkowo-Wschodniej“
“In Conversation on Gardens: Interactions Between 18th and Early 19th Century Landscape gardens in Central and East-Central Europe”
Termin: 09.–11. September 2021 / 9-11 września 2021 / 9–11 September 2021
Ort/ Miejsce/ Place: Historischer Gasthof / historyczny gościniec / Historic Inn:
„Zum Eichenkranz”, Wörlitz
Temat i założenia
Konferencja została zorganizowana w ramach corocznych sesji Komisji Dessau-Wörlitz, we współpracy z Fundacją Kultury (Kulturstiftung Dessau-Wörlitz) i Towarzystwem im. Księcia Pücklera (Pückler Gesellschaft für die Erforschung und Erhaltung historischer Gärten e.V.) i była poświęcona historii ogrodów krajobrazowych w wymiarze europejskim.
Oprócz zagadnień z dziedziny sztuki ogrodowej, estetyki krajobrazu i kultury podczas konferencji omawiane były też kwestie polityczno-dynastyczne i historyczno-genealogiczne odgrywające istotną rolę w założeniach ogrodowych w Polsce, Rosji i Starej Rzeszy.
Rozmowy dotyczyły również inscenizacji ogrodów historycznych jako krajobrazów świadczacych o pradawnym rodowodzie i dziedzictwie rodzin szlacheckich, jak również aranżacji neogotyckich i klasycystycznych budowli ogrodowych oraz szlacheckich dworów i rezydencji jako paternalistyczno-patriotycznych lub narodowych miejsc pamięci; dyskutowano też o ich wymowie i znaczeniu.
W konferencji wzięli udział historycy sztuki, naukowcy oraz konserwatorzy zabytkowych ogrodów działający w ogrodach krajobrazowych w Polsce i w Niemczech. Referaty były wygłaszane w trzech językach: niemieckim, polskim i angielskim (z tłumaczeniem symultanicznym). Konferencja odbyła sie jako wydarzenie hybrydowe.
Organizatorzy:
Instytucje partnerskie w Polsce i w Niemczech: Komisja Dessau-Wörlitz, Fundacja Kultury Kulturstiftung Dessau-Wörlitz, Instytut Zachodni w Poznaniu, Towarzystwo Pückler Gesellschaft für die Erforschung und Erhaltung historischer Gärten e.V., Fundacja Stiftung Fürst Pückler Museum Park & Schloss Branitz, Fundacja Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau oraz Katedra Historii Architektury Krajobrazu i Konserwacji Zabytkowych Założeń Ogrodowych (Professur für Geschichte der Landschaftsarchitektur und Gartendenkmalpflege) w Dreźnie.
Program (w języku: niemieckim, polskim i angielskim):
Konzeption und wissenschaftliche Leitung / Koncepcja i kierownictwo naukowe/ Concept andscientific direction:
PD Dr. Michael Niedermeier, Dr. Jana Kittelmann, Dr. Ingo Pfeifer, Dr. Andrea Thiele
Eröffnung / Otwarcie konferencji/ Opening
13.00 Uhr: Prof. Dr. Dr. Gunnar Berg und Dipl.-Ing. Brigitte Mang (KSDW), Vorsitzende der Dessau-Wörlitz-Kommission / przewodnicząca Komisji Dessau-Wörlitz / Chair of the Dessau-Wörlitz-Kommission
Eröffnung und Begrüßung / Otwarcie i Powitanie /Opening and Welcome
13.10 Uhr: Prof. Dr. Andrzej Przyłębski (Berlin), Botschafter der Republik Polen in der Bundesrepublik Deutschland / ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec / Ambassador of the Republic of Poland
Grußwort / Powitanie / Greeting
13.30 Uhr: Staatsminister Rainer Robra, Staatskanzlei und Ministerium für Kultur des Landes Sachsen-Anhalt / Ministerium für Kultur des Landes Sachsen-Anhalt / Minister stanu kraju związkowego Saksonia-Anhalt / State Minister, State Chancellery and Ministry of Culture of the Saxony-Anhalt State
Grußwort/ Powitanie / Greeting
13.40 Uhr: Dr. Justyna Schulz, Direktorin des Instytut Zachodni, Poznań/ dyrektor Instytutu Zachodniego w Poznaniu / director of the Instytut Zachodni, Poznan
Grußwort / Powitanie / Greeting
13.50 Uhr: Prof. Dr. Elisabeth Décultot, Geschäftsführende Direktorin des Interdisziplinären Zentrums für die Erforschung der Europäischen Aufklärung / dyrektor Interdyscyplinarnego Centrum Badań Europejskiego Oświecenia / Managing Director of the Interdisciplinary Centre for European Enlightenment Studies / (IZEA), Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Grußwort / Powitanie / Greeting
14.00 Uhr: Dr. Leonhard Horowski (Berlin)
Eröffnungsvortrag: Deutscher und polnischer Hochadel. Eine Beziehungsgeschichte im Europa der Könige, 1648 –1815
Wykład inauguracyjny: Arystokracja polska i niemiecka. Historia wzajemnych stosunków w Europie królów 1648-1815
Opening lecture: German and Polish High Nobility. A History of Relations in the Europe of Kings, 1648 -1815
15.00 Uhr: Kaffeepause / przerwa na kawę / Coffee Break
Wechselwirkungen: Gärten in Deutschland und Polen /
Wzajemne oddziaływania: Ogrody historyczne w Polsce i w Niemczech /
Interactions: Gardens in Germany and Poland
15.30 Uhr: PD Dr. Michael Niedermeier (Berlin)
Adliges Herkommen und Gartenlandschaften der Erinnerung: Weimar, Wörlitz, Puławy und Arkadia
Szlacheckie pochodzenie i dziedzictwo a krajobrazy pamięci w ogrodach historycznych: Weimar, Wörlitz, Puławy i Arkadia
Noble Heritage and Garden Landscapes of Memory: Weimar, Wörlitz, Puławy and Arkadia
16.15 Uhr: Dr. Ingo Pfeifer (Wörlitz)
Osteuropäische Adlige als Besucher des Wörlitzer Gartenreichs
Arystokraci z Europy Wschodniej jako goście ogrodów Dessau-Wörlitz
Eastern European Noblemen as Visitors to the Wörlitz Garden Kingdom
18.00 Uhr: Empfang/ Kolacja/ Reception
- September / 10 września 2021 / 10 September
Akteurinnen und Akteure der Gartengestaltung/
Wybitne postaci sztuki ogrodowej /
Actors in the Field of Garden Design
9.00 Uhr: Dr. Anna Ananieva (Tübingen)
Pawlowsk bei St. Petersburg, der Garten Katharinas II. und weitere Landschaftsgärten in Russland
Ogród Katarzyny II w Pawłowsku koło St. Petersburga i inne parki krajobrazowe w Rosji
Pavlovsk near St. Petersburg, the Garden of Catherine II, and other Landscape Gardens in Russia
9.45 Uhr: Prof. Dr. Agnieszka Whelan (Norfolk, USA)
Die Leistung eines Lebens: Fürstin Izabela Czartoryska und der Garten von Puławy
Spektakl życia: Księżna Izabela Czartoryska i ogród w Puławach
The Performance of a Lifetime: Princess Izabela Czartoryska and the Garden of Puławy
10.30 Uhr: Kaffeepause/ Przerwa na kawę / Coffee Break
11.00 Uhr: Dr. Jana Kittelmann (Halle)
Herrinnen des Terrains. Weibliche Landschaftskunst in Muskau, Sagan und Carolath/Siedlisko
Władczynie terenu. Kobieca sztuka ogrodowa w Mużakowie, Żaganiu i Siedlisku
Mistresses of the Terrain. Female Landscape Art in Muskau, Sagan and Carolath/ Siedlisko
11.45 Uhr: Dr. Stefan Körner (Branitz)
Die schönen Gärten des Fürsten Aloys Liechtenstein in Eisgrub/Lednice (Mähren) und ihre nützlichen Verbindungen
Ogrody Alojzego księcia Liechtensteinu w Lednicach na Morawach i ich powiązania
The Beautiful Bardens of Prince Aloys Liechtenstein in Eisgrub/Lednice (Moravia) and their Useful Connections
12.30 Uhr: Mittagspause / Przerwa obiadowa / Lunch Break
Medien der Vermittlung: Gartenbücher /
Przekaz medialny: Traktaty o ogrodach /
Media of Mediation: Garden Books
14.00 Uhr: Dipl.-Ing. Katrin Schulze (München)
Das Gartenbuch der Izabela Czartoryska (1746–1835), ihre Bedeutung für die Gartenkunst und die polnisch-deutschen Beziehungen auf diesem Gebiet
Traktat o ogrodach księżnej Izabeli Czartoryskiej (1746–1835), jego znaczenie dla sztuki ogrodowej i kontakty polsko-niemieckie w tej dziedzinie
The Garden Book of Izabela Czartoryska (1746-1835), its Significance for Garden Art and Polish-German Relations in this Field
14.45 Uhr: Dipl.-Ing. Michael Keller (Wörlitz)
Die Gartenbücher der Gärtnerfamilie Schoch, insbesondere Schochs „Versuch einer Anleitung zu Anlegung eines Gartens im englischen Geschmack“
Traktaty o ogrodach autorstwa członków rodziny ogrodników Schoch, w szczególności „Versuch einer Anleitung zu Anlegung eines Gartens im englischen Geschmack“ Johanna Gottlieba Schocha („Poradnik zakładania ogrodów w stylu angielskim“)
The Garden Books of the Gardener Family Schoch, in particular Schoch's "Versuch einer Anleitung zu Anlegung eines Gartens im englischen Geschmack" (Attempt at a guide to laying out a garden in the English style)
15.30 Uhr: Kaffeepause / Przerwa na kawę / Coffee Break
16.00 Uhr: Dr. Anna Oleńska (Warszawa)
Gartenentwürfe von Simon Gottlieb Zug. Zwischen theoretischen Impulsen und individueller Vision
Ogrody projektu Szymona Bogumiła Zuga. Między impulsami teoretycznymi a indywidualną wizją
Garden creations by Simon Gottlieb Zug. Between Theoretic Impulses and the Individual Vision
17.00 Uhr: Geführter Rundgang im Wörlitzer Park mit Besuch des Gotischen Hauses
Zwiedzanie Parku w Wörlitz i Domu Gotyckiego
Guided Tour of the Wörlitz Park with a visit to the Gothic House
- September / 11 września / 11 September 2021
Erinnerungskultur, Kosmopolitismus und Patriotismus in deutschen und polnischen Gärten/
Kultura pamięci, kosmopolityzm i patriotyzm w polskich i niemieckich ogrodach historycznych/
Memory Culture, Cosmopolitanism and Patriotism in German and Polish Gardens
9.00 Uhr: Marcin Cyran M.A. (Pszczyna)
Die Rolle des Landschaftsparks von Pszczyna im Leben der Familie Anhalt-Köthen-Pless
Rola pszczyńskiego parku krajobrazowego w życiu rodziny Anhalt-Köthen-Pless
The Role of the Pszczyna Landscape Park in the Life of the Anhalt-Köthen-Pless family
9.45 Uhr: PD Dr. Annette Dorgerloh (Berlin)
Gotik als patriotischer Stil in frühen Landschaftsgärten
Gotyk jako styl patriotyczny we wczesnych ogrodach krajobrazowych
Gothic as Patriotic Style in Early Landscape Gardens
10.30 Uhr: Kaffeepause / Przerwa na kawę / Coffee Break
11.00 Uhr: Dr. Heiner Krellig (Berlin/Venedig)
Rousseau-Inseln zwischen Ermenonville und Arkadia als Denkmäler des Natürlichkeits-Kults
Wyspy Rousseau od Ermenonville po Arkadię jako pomniki kultu naturalności
Rousseau islands between Ermenonville and Arkadia as monuments of the cult of naturalness
Landschaftsgärten inMittel- und Ostmitteleuropa – Erforschung, Pflege und Erhalt/
Ogrody krajobrazowe w Europie Środkowej i Środkowo-Wschodniej – badania, pielęgnacja i konserwacja/
Landscape Gardens in Central and East-Central Europe - Research, Maintenance and Preservation
11.45 Uhr: Dipl.-Ing. Cord Panning (Bad Muskau)
Schlösser, Gärten, Politik – das Netzwerk der Familie Biron von Kurland in Deutschland, Polen und weiteren europäischen Staaten
Zamki, ogrody, polityka – sieć powiązań kurlandzkiej rodziny książąt Bironów w Niemczech, Polsce i innych krajach europejskich
Castles, Gardens, Politics - the Network of the Biron Family of Courland in Germany, Poland and Other European Countries
12.30 Uhr: Mittagspause/ Przerwa obiadowa / Lunch Break
13.30 Uhr: Dr. Justyna Jaworek (Wroclaw) und Prof. Dr. Marcus Köhler (Dresden)
Der Fürstensteiner Grund – ein deutsch-polnisches Forschungsprojekt
Książ – polsko-niemiecki projekt naukowy
The Fürstensteiner Grund - a German-Polish Research Project
14.15 Uhr: Schlussdiskussion und Gründung eines internationalen Arbeitskreises zu Landschaftsgärten in Mittel- und Ostmitteleuropa (Moderation: Prof. Dr. Hubertus Fischer)
Dyskusja podsumowująca i powołanie międzynarodowego zespołu badawczego ds. Ogrodów krajobrazowych w Europie Środkowej i Środkowo-Wschodniej
(moderator: Prof. dr Hubertus Fischer)
Final discussion and foundation of an international working group on landscape gardens in Central and Eastern Europe (Moderation: Prof. Dr. Hubertus Fischer)
15 Uhr: Ende / Zakończenie / End
Poniżej kilka zdjęć z konferencji:
