Być Polakiem w Niemczech

"Praca oddana do rąk czytelnika stanowi wynik polsko-niemieckiego projektu badawczego. Wspólne pochylenie się nad zagadnieniem pozwala na bardziej obiektywną, wolną od polsko-, jak i niemieckocentrycznego nastawienia, ocenę. Każda migracja ma bowiem przede wszystkim głęboko ludzki wymiar. Stwarza problemy, których rozwiązanie wymaga wspólnych działań, wolnych od nacjonalistycznych tendencji. (...) Jeśli tom posłuży jako skromna inspiracja do dalszych, tak niezbędnych badań, to spełni on swój podstawowy dla nauki cel. Zawiera on obok prezentacji wyników badań pewne propozycje rozumnego współżycia Niemców i Polaków, dostarcza praktycznych wskazówek dla administracji różnych szczebli oraz politycznych decyzji. Z uwagi na fakt, iż jest to projekt polsko-niemiecki, praca ukazała się w obu wersjach językowych". (ze wstępu Anny Wolff-Powęskiej i Eberharda Schulza) Edycja niemieckojęzyczna opublikowana została nakładem Droste Verlag.