Mający polskie pochodzenie założyciel DeepL nagrodzony w Berlinie
#GermanStartupAwards #DeepL #JarekKutylowski #Start-upy #AI #SztucznaInteligencja
W Berlinie 21 maja 2026 r. po raz siódmy wręczono German Startup Awards. Spośród blisko 500 nominacji jury wyłoniło laureatów i finalistów w kategoriach: „Debiutant Roku”, „Założyciel Roku” oraz „Inwestor Roku”. Podczas gali kanclerz Friedrich Merz zaapelował o poprawę warunków rozwoju dla start-upów oraz zwiększenie innowacyjności niemieckiej gospodarki. W jego ocenie największym wyzwaniem pozostaje faza wzrostu przedsiębiorstw. Niemcy dysponują silnym zapleczem badawczym, renomowanymi uczelniami i rozwiniętym systemem finansowania na wczesnym etapie działalności, jednak problemy pojawiają się przy skalowaniu biznesu. Szczególnie widoczny jest niedobór kapitału w drugiej i trzeciej rundzie finansowania. Merz podkreślił, że priorytetem powinno być tworzenie warunków umożliwiających rozwój i skalowanie firm technologicznych w Niemczech, zamiast ich przenoszenia za granicę.
W kategorii „Założyciel Roku” wyróżniono m.in. pochodzącego z Polski twórcę DeepL. Jarek Kutylowski przyjechał do Niemiec jako dziecko polskich rodziców, nie znając języka niemieckiego. Jak sam podkreśla, doświadczenie dwujęzyczności miało kluczowe znaczenie dla powstania firmy i uświadomiło mu, jak istotne jest przełamywanie barier językowych. Kutylowski studiował informatykę we Wrocławiu i Paderborn, koncentrując się na uczeniu maszynowym oraz przetwarzaniu języka naturalnego. Przełom nastąpił w 2017 r., gdy z wyszukiwarki tłumaczeń Linguee powstał DeepL. Firma szybko zdobyła rozpoznawalność dzięki wysokiej jakości tłumaczeń, zwłaszcza w przypadku bardziej złożonych tekstów, często przewyższając pod tym względem konkurencyjne rozwiązania, w tym Google Translate.
Sukces technologiczny przełożył się na zainteresowanie międzynarodowych funduszy venture capital, takich jak Bessemer Venture Partners, Index Ventures czy Atomico. W 2022 r. DeepL osiągnął wycenę przekraczającą miliard euro, stając się jednym z pierwszych niemieckich jednorożców AI oraz jedynym takim przedsiębiorstwem z Kolonii. W 2024 r. wycena spółki wzrosła do około 2 mld euro. Obecnie DeepL obsługuje 36 języków i rozwija technologie tłumaczeń w czasie rzeczywistym pod marką DeepL Voice. Coraz większym wyzwaniem dla firmy jest jednak konkurencja ze strony amerykańskich koncernów technologicznych, integrujących funkcje tłumaczeniowe bezpośrednio z dużymi modelami AI. (J. Schulz)
